Da-v-aș

Okay, let’s break down the Romanian text: “Da-v-aș tot ce vreți să știți, Mândrelor, să vă-nmulțiți.. Plata însă o plătiți Cu sufletul, ”

Here’s a detailed explanation:

“Da-v-aș tot ce vreți să știți”: This translates to “I would give you everything you want to know.” It’s an invitation to seek knowledge, almost a tempting offer. The repetition of the ‘v’ sound creates a slightly unsettling, almost hypnotic effect.
“Mândrelor”: This means “to the proud” or “to the haughty women.” It’s a direct address to a specific group – women who are considered proud or arrogant.
“să vă-nmulțiți”: This means “let yourselves multiply.” This phrase is highly suggestive and loaded with symbolism. It’s a key element that makes the text unsettling.
“Plata însă o plătiți”: This means “However, you pay it with your soul.” This is the crucial, ominous part. It implies a terrible cost for the knowledge offered.

Overall Meaning & Context:

This is a fragment from a very dark and unsettling Romanian folk tale, often attributed to the anonymous author of “Mândru Narcis” (Proud Narcissus). It’s a cautionary tale about the dangers of seeking forbidden knowledge and the corrupting influence of pride.

Symbolism: The “multiply” suggests a corruption of the soul, perhaps implying a loss of innocence, a descent into darkness, or a karmic debt. The text speaks to the idea that some knowledge is too dangerous to obtain.
Folklore & Tone: This excerpt is characterized by a very specific, unsettling tone common in Romanian folk tales – a mixture of invitation and threat, beauty and decay.
The Larger Story: “Mândru Narcis” deals with a young man who, driven by pride and an obsession with beauty, seeks out a mysterious woman who offers him knowledge. He acquires a dangerous secret but ultimately loses his soul, reflecting a common theme in Romanian folklore – the downfall of those consumed by vanity.

Important Note: This text is incredibly evocative and has a chilling quality. It’s best approached with an understanding of the context of Romanian folklore and the serious warnings embedded within the story.

Do you want me to delve deeper into any specific aspect of this text, such as: